subtitle edit(視頻字幕編輯軟件) v4.0.8

subtitle edit中文版是一款功能強(qiáng)大的視頻字幕編輯軟件，主要針對(duì)文本格式類字幕的一款編輯工具，支持多種字符編碼和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。軟件集多種字幕編輯工具的優(yōu)點(diǎn)如錯(cuò)誤檢查、合并、分割、基于時(shí)間軸編輯等功能于一身，能夠?qū)崿F(xiàn)字幕的實(shí)時(shí)預(yù)覽。另一個(gè)主要功能就是通過音頻波形來(lái)輔助設(shè)定字幕的位置和停留時(shí)間，雖然還需要字幕制作的技巧但仍不失為是一個(gè)不錯(cuò)的輔助手段。

同時(shí)Subtitle Edit（SE）可以導(dǎo)入VobSub、sub/idx二進(jìn)制字幕并進(jìn)行OCR識(shí)別，可以自動(dòng)修復(fù)常見的英文字幕錯(cuò)誤（多或少空格，"i"的大小寫，長(zhǎng)、短、重疊時(shí)間檢查等），可以手動(dòng)快速、精確的創(chuàng)建時(shí)間軸，或進(jìn)行校正（整體或單獨(dú)），可以合并、拆分時(shí)間軸以及字幕，可以自動(dòng)篩選刪除英文字幕中的助聽詞句。除了以上提到的功能，Subtitle Edit（SE）還具備這些特點(diǎn)：可以自動(dòng)檢查字幕中的錯(cuò)別字，并提供更正建議，可以手動(dòng)添加或刪除字幕，調(diào)整字幕的位置和樣式。支持多種字幕格式，包括SRT、ASS、SUB等，還有支持多語(yǔ)言字幕，包括中文、英文、法文等，有需要的用戶可以在本站免費(fèi)下載使用。

subtitle edit使用方式簡(jiǎn)介

中文設(shè)置方法：

選中菜單"Options"->"choose language"->中文（簡(jiǎn)體）

打開軟件時(shí)，會(huì)出現(xiàn)如下界面用戶需要更改語(yǔ)言設(shè)置，初步了解工具欄及功能分區(qū)。

在開始操作前最好準(zhǔn)備好本地字幕文件。導(dǎo)入字幕時(shí)點(diǎn)擊文件圖標(biāo)就可以在其中選擇本地文件，字幕文件的格式有很多，但一般的字幕文件格式后綴為.srt，如果用戶想要了解更多該軟件支持的文件格式，可以參考格式框中的內(nèi)容。

本文主要介紹Subtitle Edit的字幕編輯、字幕翻譯和字幕與視頻的合成功能。這三個(gè)功能是Subtitle Edit功能中最簡(jiǎn)單的功能，新手也很快就可以掌握，且非常實(shí)用。

1、字幕編輯 

在本軟件中，編輯字幕既可以在視圖區(qū)內(nèi)進(jìn)行，也可以在文本編輯區(qū)內(nèi)進(jìn)行。

(1)在文本編輯區(qū)內(nèi)編輯時(shí)，將鼠標(biāo)置于文本框內(nèi)，選中文本，單擊鼠標(biāo)右鍵，即可對(duì)文本進(jìn)行設(shè)置，最值得注意的是，點(diǎn)擊“在光標(biāo)處分割行”即可文本進(jìn)行任意分割。

(2)在字幕視圖區(qū)內(nèi)編輯時(shí)，編輯的可用功能更為豐富。選中文本，單擊鼠標(biāo)右鍵，即會(huì)出現(xiàn)一系列操作選項(xiàng)，如刪除、插入、合并、分割、延伸等。

2、 字幕翻譯 

該選項(xiàng)下有兩種翻譯模式，用戶既可使用工具欄中的自動(dòng)翻譯進(jìn)行翻譯，也可在音頻區(qū)中進(jìn)行人工翻譯。

(1)工具欄中的自動(dòng)翻譯支持谷歌機(jī)器翻譯引擎，可直接進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯。

(2)在音頻區(qū)內(nèi)進(jìn)行人工翻譯時(shí)，用戶可用借助該軟件支持的詞典、谷歌翻譯、維基百科等工具對(duì)翻譯工作進(jìn)行輔助或直接在網(wǎng)上搜索對(duì)應(yīng)的翻譯或文本。

3 、字幕與視頻的合成 

點(diǎn)擊工具欄中的視頻，添加本地視頻，字幕會(huì)自動(dòng)顯示在視頻下方，隨后點(diǎn)擊工具欄中的保存，即可保存添加了字幕后的視頻。

主要功能

以可視方式同步/調(diào)整一個(gè)副標(biāo)題 （開始/結(jié)束位置和速度）。

創(chuàng)建/調(diào)整字幕行

翻譯助手 （用于手動(dòng)轉(zhuǎn)換)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉(zhuǎn)換

導(dǎo)入 VobSub 子/idx 二進(jìn)制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以讀取和寫入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

顯示與較早前/后的文本

合并/拆分

調(diào)整顯示時(shí)間

解決常見錯(cuò)誤向?qū)?

刪除文本的受損的心

重新編號(hào)

瑞典丹麥翻譯內(nèi)置 內(nèi)置了Google 翻譯

拼寫檢查通過Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

打字機(jī)和卡拉OK

可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消歷史/信息

更新日志

v4.0.8版本

* 新的：

* 為“生成帶字幕的透明視頻”添加“批處理模式”

* 添加“像素格式”參數(shù)以進(jìn)行燒屏

* 添加新的 ChatGPT“gpt-4o-mini”模型

* 通過 Groq (api.groq.com) 添加翻譯

* 通過 OpenRouter 添加翻譯

* 為自定義導(dǎo)出文本模板添加自定義快捷方式

* 添加 WebVTT 設(shè)置以拆分樣式標(biāo)簽

* PAC：支持葡萄牙語(yǔ)代碼頁(yè)+更多

* Cavena 890 希臘語(yǔ)支持等

* 添加更多“do-not-break-after”列表

* 在“批量轉(zhuǎn)換”中處理 MKV 中的“dvb_sub”

* 將“德頓語(yǔ)”添加到 Google 翻譯

* 在谷歌翻譯中添加“pt-PT”語(yǔ)言 + 將 pt 重命名為“葡萄牙語(yǔ)（巴西）”

* IMPROVED：

*更新葡萄牙文譯本

* 更新中文翻譯

*更新意大利文翻譯

*更新波蘭文翻譯

*更新法文翻譯

*更新希臘文譯本

* 更新西班牙語(yǔ)翻譯

* 更新羅馬尼亞語(yǔ)翻譯

* 允許通過列表視圖查看更大的文件

* 改進(jìn)“生成帶字幕的透明視頻”框設(shè)置

* 在“源視圖”中禁用“調(diào)整所有時(shí)間”中的行選擇選項(xiàng)

* 記住“批量轉(zhuǎn)換”中的“調(diào)整持續(xù)時(shí)間”

* FIXED：

* 修復(fù) TTML IMSC 1.1 中的崩潰

* 修復(fù)羅馬尼亞語(yǔ)翻譯版本號(hào)

* 修復(fù) UI 燒屏窗口間距/寬度/高度

* 修復(fù)“耳語(yǔ)音頻到文本”中無(wú)音頻時(shí)崩潰的問題

* 修復(fù)了在沒有“Faster-Whisper”的情況下運(yùn)行“Faster-Whisper-XXL”的問題

* 修復(fù)“修復(fù)常見錯(cuò)誤”中的崩潰問題

* 修復(fù)“視覺同步”開始/結(jié)束時(shí)間驗(yàn)證

* 修復(fù)“Burn-in subs”批次中的顯示分辨率

* 修復(fù)“測(cè)量轉(zhuǎn)換器”中的組合框彈出問題

* 檢測(cè) UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom 之間的變化切換

* 修復(fù) Whisper UI 崩潰問題（荷蘭語(yǔ)翻譯中的錯(cuò)誤）

* 修復(fù)“TTML 1.0”中的錯(cuò)誤 XML 替換

* 修復(fù) 3+ 行“合并選定”后的撤消問題

* 修復(fù)“生成透明子項(xiàng)”中分辨率 0x0 的崩潰問題

* 修復(fù)解析 ms 時(shí)的邊緣情況

* 修復(fù)“撤消文本計(jì)時(shí)器”崩潰問題

* 修復(fù)自動(dòng)翻譯中不必要的換行符

* 修復(fù)通過 Ollama 進(jìn)行批量翻譯的問題

* 修復(fù)拼寫檢查快捷鍵（與另存為相同，現(xiàn)在是 Alt+F7）

* 修復(fù)在波形中粘貼 ASSA 的問題

* 修復(fù)批量轉(zhuǎn)換 WebVTT 到 ASSA 時(shí)無(wú)標(biāo)題的問題