SrtEdit(字幕編輯器) v6.3綠色中文版

SrtEdit是一款專業(yè)字幕編輯軟件，一款真正的字幕神器。軟件能夠?qū)ψ帜贿M行編輯制作、調(diào)校時間軸、字幕特效處理、自動批量生成時間碼Srt字幕等等。支持Unicode和ANSI編碼，支持ssa和ass字幕特效編輯。SrtEdit 2012自動化程度較高，能夠自動生成左右或上下格式的3D字幕，專為高清、3D電影字幕設(shè)計。軟件簡單易用，自動化程序高，任何一個新手都能快速上手。本版本為srtedit綠色中文版，無需安裝，下載解壓就能使用喲。

SrtEdit功能介紹

1、時間軸制作和校正

可在播放電影的同時一鍵輸入播放時間，輕松實現(xiàn)字幕與影片的同步。

2、字幕格式類型轉(zhuǎn)換

可打開 srt、ssa、ass 及 lrc 文件并另存為其中任何一種格式。

3、糾正錯誤規(guī)范字幕

SrtEdit 打開字幕文件時有較強的容錯性，載入字幕文件時會將時間軸、字幕文本、特效參數(shù)三大要素規(guī)范化，重新定義為統(tǒng)一的描述方式。在此基礎(chǔ)上進行各種字幕編輯操作，與具體字幕格式無關(guān)。保存時再根據(jù)用戶的要求重新生成對應(yīng)格式的字幕。因此能盡量保證特效屬性的繼承，并且保證無語法格式錯誤。這對于一些要求嚴格的播放軟件是非常必要的。

4、字幕文本編碼轉(zhuǎn)換

可打開ANSI、Unicode、Unicode big endian、UTF-8編碼的字幕文件并另存為其中任何一種編碼?？纱蜷_、編輯處理和保存非當前 Windows 語言環(huán)境的ANSI字幕文件(這種編碼的文件在通常的文本編輯器中只能顯示為亂碼)。保存時能自動判斷 ANSI 代碼頁是否正確，以防止產(chǎn)生亂碼。對于某些只支持 ANSI 的高清播放機、電視機是非常有用的。

5、字幕文件分割合并

可根據(jù)影片文件自動合并、分割字幕文件。這些文件可以是相同的格式，也可以是不同的格式。

6、雙語字幕制作編輯 

可合并制作、拆分雙語字幕。雙語字幕可由中文和任意一種外文（包括含有部分漢字的日文、韓文）組成?？稍陔p語字幕文件中單獨針對中文或外文進行刪除、特效編輯等操作。

7、字幕特效制作編輯

可輕松制作富有個性特點的特效字幕、卡拉OK等字幕。

8、制作特殊字幕

如3D字幕、DV時間碼字幕、LRC歌詞文件等。

SrtEdit使用教程

1、選主菜單中的“文件”－〉“打開”或工具欄上的“打開”按鈕，即可打開SrtEdit所特有的的文件對話框，如下圖所示：

SrtEdit具有自動識別字幕文件語言代碼頁的功能，只要有足夠多的字幕文本，可正確地自動識別其語言代碼頁

2、要預(yù)覽字幕文件，必須在安裝時或通過SrtEdit的設(shè)置選項將該類型的文件與SrtEdit關(guān)聯(lián)，可通過下面兩種方式實現(xiàn)：

①在安裝時設(shè)置：

在選擇附加任務(wù)時，選擇文件關(guān)聯(lián)選項，如下圖：

②通過主菜單→視圖→選項設(shè)置：

3、如果字幕文件已與 SrtEdit 關(guān)聯(lián)，雙擊字幕文件圖標或文件名即可打開 SrtEdit 編輯器對該字幕文件進行編輯。

SrtEdit能自動識別非當前 Windiows 語言的 ANSI 字幕（例如在簡體中文 Windows 下打開了 Big5 編碼的字幕文件）的語言代碼頁，會正常顯示。如果出現(xiàn)亂碼，說明自動識別失敗，可能是因為字幕文本內(nèi)容太少，可通過主菜單或工具欄中的【打開字幕】選項。

4、如果需要打開已經(jīng)編輯過的字幕文件，可以選主菜單“文件”－〉“重打開”，可列出最近編輯的若干個字幕文件（其最大數(shù)量可在主菜單“視圖”－〉“選項”－〉文件頁中的“重打開菜單行限制”處修改，默認為30），在該列表中的文件所有屬性都被SrtEdit 所保存，所以在這里打開的文件不會出現(xiàn)亂碼。

5、也可按工具欄“打開”圖標旁的小倒三角選擇：

6、在主菜單“文件”中，選擇“追加字幕文件”，可打開文件對話框并將選定的一個文件打開并追加到當前正在編輯的文件后面。

7、當 SrtEdit 已打開一個字幕文件，且在該字幕文件同一路徑下存在同名的（擴展名不同）影片文件，按工具欄上的播放按鈕（下圖中紅色圓圈標示處）或主菜單“影片”－〉“播放影片”（下圖中藍色橢圓標示處），即可打開該影片并開始播放，以便開始校準工作，如下圖所示：

SrtEdit新版特色

1、簡便易用 

自動化程度較高，不要求用戶有較多的相關(guān)字幕格式或播放知識即可成功地進行各種字幕編輯操作。

2、可編輯處理Windows 支持的所有語言的字幕

從底層支持 Unicode、支持所有語言的 ANSI 編碼，實現(xiàn)了在任何一個語言的 Windows 平臺可編輯任何語言字符編碼的字幕，軟件同時還實現(xiàn)了打開字幕文件時自動識別語言編碼或代碼頁，徹底杜絕亂碼。

3、智能漢字簡繁體轉(zhuǎn)換

可根據(jù) Windows 語言環(huán)境自動實現(xiàn)為簡體版或繁體版。它的漢字簡繁體相互轉(zhuǎn)換不是簡單的 API 調(diào)用（簡繁體之間并不是簡單的一一對應(yīng)。特別是某些簡體字往往對應(yīng)多個繁體字），而是在此基礎(chǔ)上以詞匯表為依據(jù)，根據(jù)上下文正確地實現(xiàn)簡繁體的轉(zhuǎn)換。

4、中外文雙語字幕編輯制作

可對中文（包括簡體和繁體）和任意一種外文（所有非中文。包括含有部分漢字的日文、韓文等東方文字）字幕文件進行雙語字幕的合成、分割，可對中外文字幕分別進行各種編輯和特效處理。 SrtEdit支持兩種方式的雙語字幕：一種是單條雙語字幕，即傳統(tǒng)的中文和外文在一條字幕行中用硬回車換行符分開；另一種是新增加的雙條雙語字幕，中文和外文字幕各為單獨的一條字幕，但擁有完全相同的時間軸。

5、特效字幕編輯

支持 ssa 和 ass 字幕特效編輯，并可即時預(yù)覽特效效果。用戶可像使用一般編輯器那樣，不用了解任何具體的 ssa 或 ass 指令代碼，就可完成自己滿意的個性字幕。還增加了演唱進度編輯功能，可方便地制作 Karaoke 字幕。

6、其他特殊字幕

可自動生成左右或上下格式的3D字幕，可用于用電腦聯(lián)接3D電視、投影等播放3D影片外掛使用。另外，還可為DV硬盤攝像機拍攝的視頻文件自動批量生成時間碼Srt字幕。只要源文件沒有編輯處理過（即修改時間沒有被改動），無論是否被復(fù)制，都可以生成正確的Srt時間碼字幕。

7、還支持許多 Windows7 的新特性。如字幕文件預(yù)覽、透明窗體設(shè)置、UAC 自動適應(yīng)（在需要時會自動要求提升為以管理員身份運行）等。

8、另外，與早期版本相比，SrtEdit在播放影片進行時間軸校準、各種特效編輯時，所有編輯結(jié)果可立即生效，即刻顯示編輯效果。不再要求保存被編輯的字幕文件。這是因為SrtEdit所有編輯操作都是在臨時文件上進行的，不僅保證了原文件的安全，而且更方便直觀

更新日志

v6.3版本

1、解決批處理中對話框最小化問題

2、增加批處理最小化運行選項

3、對所有自動操作產(chǎn)生的與已存在的同名目標文件，如果不選覆蓋將自動生成序列文件名